|
小十郎今天为各位介绍的是日本战国武将家纹之迷，以下内容是中日双语的哦，各位来一起看一看吧！ 葵，荠菜，常春藤。。。朴素过头家纹之谜 なぜ戦国武将は、わざわざ雑草を選んで家紋にしたのか? 为什么战国武将特意选择杂草作为家纹呢?
豪傑ぞろいだった戦国武将と植物には意外な関係があった。戦国武将といえば勇猛で植物を愛するような繊細な神経はないように感じられるが、実は、彼らは、予想外に植物をめで、観察し、役立てていた。 豪杰并起的战国武将和植物之间有着令人意外的关系。说起战国武将，给人的感觉就是勇猛，无法让人将其与喜爱植物，细心等形容词联系起来。事实上，他们很喜爱植物，观察它们，然后将之利用起来。 たとえば、戦国武将たちの紋章には植物が多くモチーフとなっていることに、お気づきだろうか。 比如，大家有没有注意到战国武将的家纹中很多都是植物呢。 だが、日本の戦国武将の家紋には、道端の小さな雑草などが多く使われている。たとえば、田畑に生えるカタバミやオモダカ、別名「貧乏草」のナズナ、可憐なナデシコなどなど。徳川家でさえ、地味で目立たないフタバアオイを家紋のモチーフにしている。 但是，日本战国武将的家纹，多使用路边的小草。比如在田埂上生长的酢浆草和野慈姑，别名“贫乏草”的荠菜，娇弱的瞿麦之类。德川家更是使用土气不起眼的双叶葵作为家纹。 これはどうしたことだろう。 这到底是什么原因呢? 西洋でも植物が紋章のモチーフになることはあるが、ルイ王家はユリの花、フランス王家はアヤメの花、イギリス王家ではバラの花だ。どれも高貴で華麗な植物である。 西洋也存在将植物作为家纹的现象，像路易家族的百合花，法国王室的菖蒲，英国王室的玫瑰，都是高贵华丽的植物。 それに比べると、日本の武将たちの紋章は、ずいぶん地味でつましくはないだろうか。もっと、強そうな生き物をモチーフにしてもよかったのでは、と思ってしまう。 与此相比，日本武将的家纹就过于朴素，让人不由产生如果是更强大的植物就好了的想法。 実は、戦国武将たちが、好んで植物をモチーフにしたのには、それなりの理由があったのだという。 实际上，战国武将将这些植物作为家纹有以下理由。 ご存じ、「葵の御紋」。だが、葉が3枚あるこのような植物は、存在しないという。 众所周知的“葵之纹”，但是像这种有3枚叶子的植物是不存在的。
一般には、単に「葵の御紋」と呼ばれているが、正確には「三つ葉葵の御紋」である。その名のとおり、3つのハート型の葉が組み合わされた家紋だ。 一般，只是称之为“葵纹”，正确的读法应该是“三叶葵”。如名所示，是三个叶子组合的家纹。 ところが、三つ葉葵のモデルとなっている葵は、これらとは違うのである。 另外，三叶葵的原型并不是葵花。 「葵の御紋」のモチーフとなったフタバアオイ。ご覧のとおり、とても「地味」な植物だ。 作为“葵纹”原型的双叶细辛，就像所见的一样，是非常普通的植物。 田畑の雑草が家紋に用いられたワケ 将田间杂草用作家纹的原因 ところで、日本の家紋に用いられている十大紋は「鷹の羽、橘、柏、藤、おもだか、茗荷、桐、蔦、木瓜、かたばみ」である。 日本的十大家纹有“鹰之羽，橘，柏，藤，野慈姑，野姜，梧桐花，爬山虎，木瓜，酢浆草”。 このうち、オモダカとカタバミは雑草なのだ。そして、両方とも武将たちにたいへん人気があった。 其中野慈姑和酢浆草都是杂草。而且这两者都很受武将的欢迎。 なぜ武将たちは、このような、取るに足らぬ雑草を家紋にしたのだろうか。 为什么武将将这种不足为奇的杂草作为家纹呢? オモダカは田んぼに生えている雑草で、生命力が強い。葉の形が矢じりに似ていることから「勝ち草」とも呼ばれたため、ゲンを担いで家紋に用いられたのだという。 野慈姑是田间生长的杂草，具有旺盛的生命力。叶子的形状与箭矢相似，也被称为“胜利之草”，取其胜利的兆头，成为了家纹。 また、かたばみ紋は、徳川四天王の酒井忠次が家紋としている。カタバミは、抜いても抜いても種を残して繁茂していく。戦国武将はそこに子孫繁栄の願いを込めて家紋にしたのだという。 酢浆草纹是德川四天王，酒井忠次的家纹。酢浆草无论被拔多少次，只要留有根，仍能够存活。在这里，寄予了战国武将希望子孙繁荣的愿望。 下克上大名にふさわしいツタの家紋 与下克上大名相称的家纹 戦国時代は下克上の時代でもある。 战国时代也是下克上的时代。 たとえば、斎藤道三も代表的な下克上大名だ。「美濃のまむし」と恐れられた道三の用いていた家紋が、なんとかわいらしい「ナデシコ」なのである。 比如，斋藤道三就是代表的下克上大名。被称作“美浓的蝮蛇”而令人恐惧的道三，所用的家纹，是与其行为相称的瞿麦。 平安時代、唐から伝えられたナデシコは唐なでしこと呼ばれた。 平安时代，自唐朝传来的瞿麦，被称做唐抚子。 唐なでしこは、別名「セキチク(石竹)」ともいう。セキチクが岩場に生えて竹のような葉をつけるからである。 唐抚子也有别名石竹。因为石竹的叶子同生长在夹缝中的竹叶相似。 中国の言い伝えでは、ある武将が虎と間違えて岩を矢で射たところ、岩に矢が刺さり、セキチクになった。この故事から、セキチクは武道の精神を表すとして、武家に好まれたのだそうだ。 在中国的传说中，有一个武将将岩石看成了老虎，射入岩石的箭，就变成了石竹。这个故事有武道精神，在武士中很受欢迎。 また、下克上大名のひとりに、松永久秀がいる。この久秀の家紋はツタ(蔦)である。ツタは自立しないでほかの植物にからみつき、背を伸ばしていく図々しい植物である。 下克上的大名还有一位叫做松永久秀。这位松永久秀的家纹是爬山虎。爬山虎无法独自生长，需要依靠其他植物。 普通の植物は、自分で立たなければならないので、茎を頑強にしていく必要がある。それには多大なエネルギーがいる。 普通的植物，因为要独立生长，茎必须粗壮，其中需要很大的能量。 ところがツタのようなつる草は、ほかの植物にからみつくため、自分で立つ必要がない。茎も頑丈にする必要はない。その分、余ったエネルギーを、つるを伸ばすことに使えるのである。だから伸びるのが早い。 像爬山虎一样的草，因为依附于其他植物，无需自我支撑，也不需要粗壮的茎干。由此，多余的养分可以用来藤曼的生长，因此长得很快。 巻き付かれた植物のほうはたまったものではない。ツタに覆われて陽の光も十分受けられなくなり、枯れてしまうこともある。 但是被依附的植物生长并不顺利。被爬山虎覆盖，不能充分受到阳光的照射，最后甚至可能枯萎。 なるほど、ツタの生き方は、いかにも下克上大名にふさわしいと納得した。 原来，爬山虎的生存方式与下克上相似，被大名所接受了。 |
